ATIVABRAZIL / VALE DO PARAIBA 2021


A AtivaBrazil é uma agência especializada na tradução e interpretação de vários idiomas, inclusive os de baixa demanda e os raros. Garantimos o total sigilo das informações fornecidas, a fidelidade à mensagem transmitida e o cumprimento dos prazos fixados.


Tradução ou Interpretação?

Garantimos
o total
sigilo

Nós protegemos e mantemos em confidencialidade todas as informações enviadas para a AtivaBrazil.

 

Serviços Oferecidos


Tradução

Fazemos a tradução de documentos, contratos, apresentações corporativas e trabalhos acadêmicos, por exemplo. Tal serviço é realizado tanto para pessoa física, quanto jurídica, em qualquer idioma, e possui total sigilo no que diz respeito às informações enviadas à AtivaBrazil. Além disso, cumprimos os prazos de entrega e cobramos um valor justo, proporcional à demanda apresentada.

Tradução Simples saiba +
Tradução Técnica saiba +
Tradução Juramentada saiba +

Interpretação

Trabalhamos com interpretação presencial e a distância em congressos, reuniões corporativas, vários tipos de eventos sociais e qualquer situação que necessite de um profissional capaz de interpretar em tempo real o que é dito em outro idioma. Também fazemos interpretação para pessoa física em ambientes hospitalares e em tudo o que envolva saúde e questões ligadas à medicina.

Interpretação Consecutiva saiba +
Interpretação Simultânea saiba +

Assessoria jurídica

Prestamos assessoria jurídica nas mais variadas situações que envolvem uma língua estrangeira. Firmamos parceria com escritórios de advocacia localizados em São Paulo, no Rio de Janeiro e em Minas Gerais. Renata Machado também é formada em Direito e tem especialização na área. Tal iniciativa mostra o compromisso dela em atender o cliente, em todos os processos que envolvam outros idiomas.

Consultoria em comércio exterior

Os negócios internacionais envolvem contato com despachantes aduaneiros, empresas de importação e exportação e vários prestadores de serviços desse segmento. Estamos preparados para atender diversas demandas que existem na área, seja de forma presencial ou com interpretação remota, por meio de vídeo conferência, além das devidas traduções e garantia de confidencialidade.


Consultoria em recursos humanos

Oferecemos todas as informações necessárias, incluindo treinamento completo, para quem precisa passar por entrevistas de emprego no exterior. Nós orientamos sobre questões culturais que impactam no momento da entrevista, fazemos treinamento oral e intensivo (simulado), traduzimos o currículo e toda a documentação necessária à contratação.

Tradução de documentação jurídica

O trabalho nos tribunais é muito criterioso e exige extrema correção porque diz respeito ao cumprimento da lei e aos vereditos dados pelos juízes. Traduzimos decisões judiciais, sentenças, recursos e demais peças processuais. Cuidamos de tudo no segmento jurídico. Inclui-se aí interpretação de entrevistas reservadas de custodiados, de oitiva de réus estrangeiros e de testemunhas protegidas pelo governo brasileiro, entre outras.

Como podemos ajudar você?


Horário de atendimento

A AtivaBrazil oferece atendimento 24/7.
Entre em contato agora pelo telefone
+55 (12) 9.8162-1830.



Quem somos


Renata Machado é tradutora e intérprete com experiência profissional desde os 18 anos.

Ela começou a trabalhar na área, em 1995, e atualmente dirige a AtivaBrazil para ampliar os serviços desse segmento ao maior número possível de idiomas.
Renata trabalha diretamente com as demandas de Inglês e de Espanhol e ainda coordena as tarefas dos demais contratos, junto aos profissionais de cada língua estrangeira.
A diretora também é responsável por supervisionar os outros serviços contratados, que envolvem, por exemplo, a emissão e o envio de documentos vindos dos cartórios, como por exemplo, documentação internacional para abertura de empresas estrangeiras no Brasil.

Índices de confiança
da AtivaBrazil

  • Sigilo com conteúdo100%
  • Atendimento de prazo92%
  • Satisfação dos clientes96%

Peça um
orçamento

Entre em contato conosco ou envie seu arquivo direto para contato@ativabrazil.com.br. Se você precisa traduzir um documento, tire fotos dele frente e verso e anexe-as ao e-mail. Você vai receber uma resposta com um orçamento para aprovação.


Formas de
pagamento

Em dinheiro, por meio de depósito ou transferência bancária, com o envio do comprovante de pagamento. Também aceitamos transações feitas por meio dos seguintes meios: Pix, Paypal, Payonner e Transferwise. Caso você esteja o exterior e nenhuma dessas opções lhe atendem, entre em contato conosco.



27 de outubro de 2021

A interpretação consecutiva é praticada por meio de outra técnica

Em vez de reproduzir o discurso ao mesmo tempo em relação a quem está falando, a interpretação consecutiva é realizada por meio de tomada de notas. […]
27 de outubro de 2021

A interpretação simultânea é mais vista em congressos internacionais

Sabe aquele congresso em que a plateia recebe fone de ouvido para entender o que o palestrante internacional vai falar? Esse é um dos ambientes de […]
27 de outubro de 2021

Tradução juramentada tem objetivo legal e é vinculada a documentos

Quem deseja se mudar para o exterior, precisa traduzir vários documentos para o idioma do país em que vai morar. É uma imposição jurídica. Tal serviço […]
27 de outubro de 2021

A tradução técnica exige conhecimentos profundos sobre uma área

A tradução técnica é ainda mais desafiadora porque seu objetivo consiste em passar para outro idioma conteúdos bastante específicos. Ela se destina a artigos científicos, contratos […]
27 de outubro de 2021

Tradução simples ou livre é o serviço mais conhecido desse segmento

Quando alguém fala em tradução, a primeira ideia que vem à mente é a tarefa de passar para outro idioma um texto específico. Pode ser o […]