Serviços Oferecidos
Tradução
Fazemos a tradução de documentos, contratos, apresentações corporativas e trabalhos acadêmicos, por exemplo. Tal serviço é realizado tanto para pessoa física, quanto jurídica, em qualquer idioma, e possui total sigilo no que diz respeito às informações enviadas à AtivaBrazil. Além disso, cumprimos os prazos de entrega e cobramos um valor justo, proporcional à demanda apresentada.
Tradução Simples saiba +
Tradução Técnica saiba +
Tradução Juramentada saiba +
Interpretação
Trabalhamos com interpretação presencial e a distância em congressos, reuniões corporativas, vários tipos de eventos sociais e qualquer situação que necessite de um profissional capaz de interpretar em tempo real o que é dito em outro idioma. Também fazemos interpretação para pessoa física em ambientes hospitalares e em tudo o que envolva saúde e questões ligadas à medicina.
Interpretação Consecutiva saiba +
Interpretação Simultânea saiba +
Assessoria jurídica
Prestamos assessoria jurídica nas mais variadas situações que envolvem uma língua estrangeira. Firmamos parceria com escritórios de advocacia localizados em São Paulo, no Rio de Janeiro e em Minas Gerais. Renata Machado também é formada em Direito e tem especialização na área. Tal iniciativa mostra o compromisso dela em atender o cliente, em todos os processos que envolvam outros idiomas.
Consultoria em comércio exterior
Os negócios internacionais envolvem contato com despachantes aduaneiros, empresas de importação e exportação e vários prestadores de serviços desse segmento. Estamos preparados para atender diversas demandas que existem na área, seja de forma presencial ou com interpretação remota, por meio de vídeo conferência, além das devidas traduções e garantia de confidencialidade.
Consultoria em recursos humanos
Oferecemos todas as informações necessárias, incluindo treinamento completo, para quem precisa passar por entrevistas de emprego no exterior. Nós orientamos sobre questões culturais que impactam no momento da entrevista, fazemos treinamento oral e intensivo (simulado), traduzimos o currículo e toda a documentação necessária à contratação.
Tradução de documentação jurídica
O trabalho nos tribunais é muito criterioso e exige extrema correção porque diz respeito ao cumprimento da lei e aos vereditos dados pelos juízes. Traduzimos decisões judiciais, sentenças, recursos e demais peças processuais. Cuidamos de tudo no segmento jurídico. Inclui-se aí interpretação de entrevistas reservadas de custodiados, de oitiva de réus estrangeiros e de testemunhas protegidas pelo governo brasileiro, entre outras.
A Renata é a profissional mais competente, atualizada e criativa que conheço. Sem que percebamos ela nos faz desenvolver as habilidades de entendimento pela audição, conversação, escrita e leitura com a entonação adequada. O aprendizado é crescente e altamente percebido pelo aluno. Ela não espera sentirmos falta de alguma coisa no processo de aprendizado, porque devido sua ampla experiência, ela sempre se antecipa e nos surpreende. Adoro sua metodologia e suas aulas sempre desafiadoras e dinâmicas.
“Renata has a great skill in English translations and are very professional and competent, I do recommend their services.“.
“Se vc precisa de tradução pode contratar a Renata de olhos fechados. A tradução é de excelente qualidade técnica, apresenta o trabalho antes do prazo combinado, com o melhor custo benefício. Profissional Nota 10.“.
“Renata was my English Teacher for 2 years. She has an excellent methodology, is very dedicated and a well-educated person. The lessons were very productive and the results were very good!”.
“I had the opportunity to work with Renata and she demonstrated to be a highly professional attending all the client’s requirements and delivering her job on the time agreed, with efficiency, fair value, and professionalism.”.
“Recomendo os serviços porque é uma excelente profissional! Além de conhecimento, experiência e talento indiscutíveis, dedica-se com muito empenho e talento em cada projeto! Sempre atualizada e pronta para desafios!“.
“Renata é uma colega de reconhecida competência linguística e uma profissional de elevado nível de compromisso!”.
“Excelente Profissional!”.
“Renata’s English skills are fantastic after spending 3 years in London. Great team work, time management and organizational skills. Lots of traveling experience and a friendly personality makes Renata’s pleasure to work with!”.
“Excelente profissional, experiente e muito competente!”.
”Somos muito bem atendidos pela Renata Machado, ela acompanha a nossa empresa faz 2 anos sendo responsável pelas nossas traduções e as juramentadas , sempre entregando no prazo , com alto nível de comprometimento e a maleabilidade necessária para atender urgências que somente os profissionais de alta performance possuem!”.
Peça um
orçamento
Entre em contato conosco ou envie seu arquivo direto para contato@ativabrazil.com.br. Se você precisa traduzir um documento, tire fotos dele frente e verso e anexe-as ao e-mail. Você vai receber uma resposta com um orçamento para aprovação.
Formas de
pagamento
Em dinheiro, por meio de depósito ou transferência bancária, com o envio do comprovante de pagamento. Também aceitamos transações feitas por meio dos seguintes meios: Pix, PayPal, Payonner, Skrill, Nomad, Wise, Nubank, Banco do Brasil ou Itaú. Caso você esteja no exterior e nenhuma dessas opções lhe atendem, entre em contato conosco.